Esta é uma lista de tradutoras/es de textos literários escritos por mulheres. É composta tanto por  pessoas que já traduzem, quanto por quem tem interesse pela atividade, possibilitando trocas e parcerias de trabalho.

Para a inclusão do seu nome, envie ao pontesoutras@gmail.com as seguintes informações:

1) o nome completo (entre parênteses o nome no facebook, caso deseje facilitar o contato por lá), 2) cidade de residência, 3) e-mail, 4) idioma e gênero literário com o qual trabalha/quer trabalhar, 5) autora(s) que já traduziu/está a traduzir e 6) autora(s) que deseja traduzir.

LISTA:

Ana Clara Simões Ladeira Ometto (Ana Clara Ometto). São Paulo, SP.
Email: anaclaraometto@gmail.com
Trabalho: prosa e ensaio
Espanhol (avançado)/Italiano (intermediário)
Traduz: Sonia Sanchéz e María Galindo
Interesse: autoras latinas

André Bacciotti Nogueira (André Nogueira). Campinas, SP.
E-mail: andresala40@gmail.com
Trabalho: poesia (russo).
Russo: Marina Tsvetáieva, Anna Akhmátova.
Interesse: Poetas da Rússia contemporânea.

Beatriz Regina Guimarães Barboza. Florianópolis, SC.
E-mail: beatriz.r.guimaraes@gmail.com
Trabalho: Poesia, prosa, ensaio.
Inglês (intermediário): Djuna Barnes e Anne Sexton.
Espanhol (intermediário): Francisca Aguirre.
Catalão (iniciante): Maria-Mercè Marçal.
Interesse: poetas latinas, especialmente do Uruguai.

Bernardo Antônio Beledeli Perin (Bernardo Beledeli Perin). Florianópolis, SC.
E-mail: bernbeledeliperin@gmail.com
Trabalho: poesia e prosa (inglês).
Inglês: Carol Ann Duffy, Anne Sexton, Sharon Olds, Pamela August Russell.
Interesse: Anne Carson, Margaret Atwood, autoras de ficção e fantasia, inclusive Young Adult.

Emanuela Carla Siqueira (Emanuela Siqueira). Curitiba, PR
E-mail: emanuelacsiqueira@gmail.com
Trabalho: Ensaio, prosa e poesia.
Inglês (avançado): Elise Cowen, Joyce Johnson, Virginia Woolf e Denise Duhamel.
Interesse: No momento procurando ensaístas e poetas nas vanguardas do começo do século XX. Interesse em poesia e ensaio em geral.

Julia Raiz. Curitiba, PR.
E-mail: ju_raiz@yahoo.com.br
Trabalho: poesia, prosa, texto dramático.
Inglês (avançado): Denise Duhamel e Anne Carson.
Espanhol (intermediário): Francisca Aguirre e Gabriela Mistral.
Interesse: traduzir do inglês e espanhol, especialmente poetas latinas.

Karina Lemes Borges (Karina Lemes). São Paulo, SP
E-mail: kakalemes@hotmail.com
Trabalho: prosa (inglês).
Interesse: autoras de prosa em inglês.

Lídia Rogatto. Brasília, DF.
E-mail: lidiarogatto@hotmail.com
Idiomas: Francês e Inglês.
Autoras québécoises que está a traduzir: Jocelyne Felx, Denise Desautels, Kim Doré, Hélène Dorion, Madeleine Gagnon.

Lucas Perito. São Paulo, SP.
E-mail: lucasperito1985@hotmail.com
Trabalho: Poesia.
Idiomas: Espanhol, Inglês, Francês.
Autora(s) que já traduziu/está a traduzir: Anne Carson, Amparo Osorio,  Andrée Chedid, Djuna Barnes.
Autora(s) que deseja traduzir: principalmente trabalhos ligados a segunda metade do século XX — Ida Vitale, Olga Orozco, Margaret Atwood,  Josefina Plá, etc.

Luciana Lomando Cañete (Luciana Cañete). Curitiba, PR.
E-mail: lucanete@hotmail.com
Trabalho: poesia (espanhol): Delmira Agustini, Betsimar Sepúlveda, Marta Miranda, Graciela Perosio.
Interesse: mais Delmira Agustini, Juana de Ibarbourou, Alejandra Pizarnik e contemporâneas desconhecidas.

Mariana Basílio. Bauru, SP
E-mail: marianabasilio@yahoo.com.br
Trabalho: espanhol-português & inglês-português; gênero: poesia.
Autoras: Alejandra Pizarnik; Anne Sexton; Denise Levertov; Diane Di Prima; Elise Cowen; Elizabeth Bishop; Joanne Kyger; Lenore Kandel; May Swenson; Maya Angelou; Silvina Ocampo.
Interesse: Anne Waldman; Elizabeth Browning; Edith Nesbit; Emily Dickinson; Ingeborg Bachmann; Sylvia Plath; etctec infinito.

Mariana Zambon Ferreira Braga (Mari Zam Braga). São José dos Campos, SP
E-mail: marizambon@gmail.com
Trabalho: prosa, ficção, ensaios (inglês).
Inglês: Alexandra Bracken (livro Mentes Sombrias, publicado pela Editora ID) e Libba Bray (livro Os Videntes, publicado pela Editora ID).
Interesse: Jes Baker, Jill Ciment, autoras de ficção e fantasia.

Reginald Elysee (Rei Seely). Curitiba, PR.
E-mail: egriland12@hotmail.com

Trabalho: poesia.
Francês: avançado.

Interesse: qualquer autora.

Sarah Valle
. Campinas, SP.
E-mail: valle.sarah@gmail.com
Trabalho: poesia e prosa.
Inglês: Adrienne Rich.
Interesse: traduzir do francês, nível básico.

Anúncios