Alguns poemas de Safia Elhillo por Stella Paterniani

 

1

2

3

4

Safia Elhillo tem 27 anos e se faz poeta entre o Sudão e os Estados Unidos. Performa em slams e escreve, combinando e combatendo o árabe e o inglês. Sua poesia desafia as fronteiras geopolíticas e morfológicas da linguagem: um trabalho contra a homogeneidade branca, que faz jus às vidas ceifadas por políticas colonialistas ao não reduzir-se à empatia, ao sofrimento ou à comiseração, mas, sim, apresentar a vida como uma miríade de criação sem obliterar a tragédia colonial. Nesse sentido, sua poesia pode ser vista como próxima ao movimento feminista negro, movimentos afrofuturistas e epistemologias pós-coloniais. Com Fatimah Asghar, é co-editora da antologia Halal If You Hear Me. Safia acaba de lançar seu livro The January Children, pela editora da Universidade de Nebraska.

Eu, Stella Paterniani, sou antropóloga, concluindo o doutorado na Universidade de Brasília. Por isso mesmo, tive a oportunidade de passar um período sanduíche na África do Sul, na Universidade de Cape Town. Conheci de perto o movimento estudantil de lá, que tem lutado radicalmente contra o colonialismo e pela presença negra nas universidades. Conheci também poetas comprometidas com a luta negra, anticolonial e antirracista. Das poéticas mais revolucionárias e mais maravilhosas que já li e ouvi. Desde então, tenho me engajado em conhecer a poesia produzida por mulheres do e no continente africano, e atuar na transcriação desse trabalho para leitoras no Brasil. Atualmente, vivo entre Brasília e São Paulo, trabalhando na tese e nessas traduções.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s