Sempre fui muito receoso em traduzir poesia, até o dia em que conheci a Pontes Outras. Recordo: eu estava mediando… Leia mais 7 poemas de Ana C. traduzidos ao espanhol por Willian Moura
Poesia e prosa de Rosamaría Roffiel traduzidas por Ísis Lemes
Sobre Rosamaría Roffiel Rosamaría Roffiel nasceu em Veracruz (México) em 1945. É poeta, romancista, editora, jornalista e militante lésbica feminista.… Leia mais Poesia e prosa de Rosamaría Roffiel traduzidas por Ísis Lemes
Traduções de Laiane Flores de um poema de Xel-Ha López e um de Claudia Roquette-Pinto
Conhecia pouco da produção poética de Xel-Ha López; foi na oficina “Você consegue ler meus hieróglifos?”, com Julia Raiz e… Leia mais Traduções de Laiane Flores de um poema de Xel-Ha López e um de Claudia Roquette-Pinto
Degelo, de Maria-Mercè Marçal, por Meritxell Marsal e beatriz rgb
Depois de 2 anos de leitura, tradução, conversa, revisão contínua e editoração, Desglaç, de Maria-Mercè Marçal, chega ao Brasil como… Leia mais Degelo, de Maria-Mercè Marçal, por Meritxell Marsal e beatriz rgb
“Diários do Sótão”, de Marina Tsvetáieva, traduzidos por André Nogueira – Parte 2
Esse post é a segunda parte da tradução, diretamente do russo, de “Diários do Sótão”, por André Nogueira. Para ler… Leia mais “Diários do Sótão”, de Marina Tsvetáieva, traduzidos por André Nogueira – Parte 2
“Diários do Sótão”, de Marina Tsvetáieva, traduzidos por André Nogueira – Parte 1
Introdução Quando em 1917 na Rússia estourou a Revolução de Fevereiro, Marina Ivánovna Tsvetáieva (1892-1941) esperava para dar à luz… Leia mais “Diários do Sótão”, de Marina Tsvetáieva, traduzidos por André Nogueira – Parte 1
3 poemas de Nikki Giovanni traduzidos por Desirée dos Santos
Nascida no Tennessee (EUA), em 1943, Nikki Giovanni é uma escritora afro-americana reconhecida principalmente por seus trabalhos poéticos. Notadamente premiada… Leia mais 3 poemas de Nikki Giovanni traduzidos por Desirée dos Santos
“mermaid in the glass of water” de Nina Rizzi traduzida por Rafaela Miranda
Nina Rizzi (SP, 1983) é historiadora, tradutora e poeta, vive em Fortaleza/CE (Brasil). Autora de tambores pra n’zinga (poesia, Orpheu/… Leia mais “mermaid in the glass of water” de Nina Rizzi traduzida por Rafaela Miranda
6 poemas de Gabriela Bejerman traduzidos por beatriz rgb
Gabriela Bejerman nasceu en Buenos Aires em 1973. Criou a revista Nunca, nunca quisiera irme a casa (1997-2001). Foi Gaby Bex… Leia mais 6 poemas de Gabriela Bejerman traduzidos por beatriz rgb
“Onda”, um poema de Nguyễn Thị Xuân Quỳnh traduzido por Ngo Minh Thuy
Xuân Quỳnh (1942-1988) é um dos nomes mais famosos da poesia vietnamita. Ela foi muita ativa no cenário cultural do… Leia mais “Onda”, um poema de Nguyễn Thị Xuân Quỳnh traduzido por Ngo Minh Thuy
